Diller büyük bir okyanus gibidir, her dil yer aldığı toplumun kültürüne göre şekillenir. Bu yüzden bazı dillerdeki kelimeleri başka bir dile çevirebilmek için paragraflarca anlatmak gerekebiliyor.
İngiltere’de yaşayan illüstrasyon sanatçısı Marija Tiurina da “Untranslatable Words” (“Çevrilemeyen Sözcükler”) adını verdiği yeni projesinde Japonca‘dan Yiddiş‘e kadar pek çok farklı dildeki 14 kelimeye yer veriyor. Başka bir dilde tek kelime karşılığı bulunmayan bu kelimeleri illüstrasyon tekniği ile anlatıyor.
Age-otori (Japonca): Saçını kestirdikten sonra daha kötü görünmek
Torschlusspanik (Almanca): “Kapanan kapı korkusu” gibi bir karşılığı olan bu sözcük bir insanın yaşlandıkça azalan fırsatlardan korkması durumudur
Gufra (Arapça): Bir avuçta biriktirilebilen su miktarı
Kyoikumama (Japonca): Çocuğunun okulda başarılı olması için onu acımasızca sıkıştıran anne
Schadenfreude (Almanca): Birisinin talihsizliğini görmekten haz almak
Baku-shan (Japonca): Güzel bir kız – yüzüne bakılmadığı sürece
L’appel Du vide (Fransızca): Direkt çevirisi “boşluğun çağrısı” olsa da daha çok yüksek yerlerden atlama dürtüsüne verilen isim
Tingo (Pascuense dili): Bir arkadaşının evinden önce tek bir eşya alarak sonra bütün hepsini ödünç alma isteği duymak
Schlimazl (Yiddiş): Şanssızlığı süreklilik kazanmış kişi
Luftmensch (Yiddiş): Hayalci insanlara denir. Direkt çevirisi “hava insanı”dır.
Cafuné (Brezilya Portekizcesi): Birisinin saçlarında elini nazikçe dolandırma eylemi
Duende (İspanyolca): Bir sanat çalışmasının bir insanı derinden etkileyen gizemli gücü
Tretar (İsveççe): “Tar” tek başına bir fincan kahve anlamına geliyor. “Patar” ise aynı fincandaki kahvenin tazelenmesi anlamına gelirken “Tretar” ikinci kez tazelemek anlamına, yani bir fincanı üçüncü kez kahveyle doldurmak anlamına geliyor.
