İllüstrasyonla kelime öğreten proje: Untranslatable Words
JR
Diller büyük bir okyanus gibidir, her dil yer aldığı toplumun kültürüne göre şekillenir. Bu yüzden bazı dillerdeki kelimeleri başka bir dile çevirebilmek için paragraflarca anlatmak gerekebiliyor.
İngiltere’de yaşayan illüstrasyon sanatçısı Marija Tiurina da “Untranslatable Words” (“Çevrilemeyen Sözcükler”) adını verdiği yeni projesinde Japonca‘dan Yiddiş‘e kadar pek çok farklı dildeki 14 kelimeye yer veriyor. Başka bir dilde tek kelime karşılığı bulunmayan bu kelimeleri illüstrasyon tekniği ile anlatıyor.